giunto per vapore